Składniki aktywne: Dimenhydrynat
XAMAMINE 50 mg kapsułki miękkie
XAMAMINE Dzieci 25 mg kapsułki miękkie
XAMAMINE 25 mg lecznicza guma do żucia
Dlaczego używa się Xamamina? Po co to jest?
XAMAMINE zawiera substancję czynną dimenhydrynian, która należy do kategorii leków przeciwwymiotnych (przeciw wymiotom) i przeciw nudnościom.
XAMAMINA jest stosowana na chorobę morską, powietrzną, samochodową i kolejową.
Skontaktuj się z lekarzem, jeśli nie zauważysz poprawy lub jeśli zauważysz pogorszenie objawów po krótkim okresie leczenia
Przeciwwskazania Kiedy nie należy stosować leku Xamamina
Nie należy przyjmować leku XAMAMINA
- jeśli pacjent ma uczulenie na dimenhydrynian, inne leki przeciwhistaminowe lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku
- w przypadku ciąży i laktacji.
Xamamina jest przeciwwskazany u dzieci w wieku poniżej 2 lat.
Środki ostrożności dotyczące stosowania Informacje ważne przed przyjęciem leku Xamamina
Przed rozpoczęciem przyjmowania leku XAMAMINE należy omówić to z lekarzem lub farmaceutą.
Jeśli pacjent jest leczony lekami ototoksycznymi (które powodują uszkodzenie ucha), należy stosować ten lek ostrożnie, ponieważ może maskować objawy toksyczności ucha.
Jeśli masz jaskrę z wąskim kątem przesączania (podwyższone ciśnienie wewnątrz oka), przerost gruczołu krokowego (powiększenie prostaty), zatrzymanie moczu (trudności w oddawaniu moczu), spowolniony pasaż jelitowy (zaparcia), astmę oskrzelową, padaczkę, porfirię (rzadka choroba dziedziczna) ten lek z ostrożnością.
Dzieci
Nie stosować u dzieci poniżej 2 roku życia.
Interakcje Jakie leki lub pokarmy mogą modyfikować działanie leku Xamamina
Należy powiedzieć lekarzowi lub farmaceucie, jeśli pacjent przyjmuje, ostatnio przyjmował lub może przyjmować jakiekolwiek inne leki. Zachować ostrożność w przypadku jednoczesnego podawania:
- inne środki hamujące OUN, takie jak alkohol, barbiturany (leki przeciw depresji), inne środki nasenne (leki wywołujące sen), środki uspokajające lub uspokajające, ponieważ jednoczesne przyjmowanie może nasilać działanie uspokajające.
- inne leki antycholinergiczne, w tym leki przeciwdepresyjne, ponieważ mogą one nasilać ich działanie.
- antybiotyki aminoglikozydowe lub inne leki ototoksyczne, ponieważ dimenhydrynat może maskować pierwsze objawy zatrucia uszu, które mogą ujawnić się tylko wtedy, gdy uszkodzenie jest nieodwracalne (patrz punkt „Ostrzeżenia i środki ostrożności”).
XAMAMINA z alkoholem
Lek może nasilać działanie alkoholu.W takich przypadkach należy zachować ostrożność, jeśli wystąpi nasilone działanie uspokajające.
Ostrzeżenia Ważne jest, aby wiedzieć, że:
Ciąża i karmienie piersią
XAMAMINA jest przeciwwskazana w okresie ciąży i laktacji.
Prowadzenie i używanie maszyn
Ten lek, podobnie jak inne leki przeciwhistaminowe, może powodować sedację, która może objawiać się sennością jako działaniem niepożądanym. W przypadku wystąpienia tych działań niepożądanych należy zachować ostrożność podczas wykonywania czynności wymagających czujności, takich jak prowadzenie samochodu i obsługa maszyn.
XAMAMINA zawiera:
- kapsułki miękkie, lecznicze gumy do żucia i tabletki do żucia zawierają sorbitol. Jeśli pacjent został poinformowany przez lekarza, że nie toleruje niektórych cukrów, powinien skontaktować się z lekarzem przed przyjęciem tego produktu leczniczego.
- Lecznicze gumy do żucia zawierają również aspartam. Ten lek zawiera źródło fenyloalaniny. Może to być szkodliwe dla Ciebie, jeśli masz fenyloketonurię.
- Kapsułki miękkie zawierają również sól sodową parahydroksybenzoesanu etylu (E215) i sól sodową parahydroksybenzoesanu propylu (E217). Mogą powodować reakcje alergiczne (nawet opóźnione).
Dawkowanie i sposób użycia Jak stosować Xamamina: Dawkowanie
Ten lek należy zawsze stosować zgodnie z opisem w tej ulotce lub zgodnie z zaleceniami lekarza lub farmaceuty. W razie wątpliwości skonsultuj się z lekarzem lub farmaceutą.
XAMAMINE 50 mg kapsułki miękkie
Zalecana dawka to:
- Dorośli ludzie: 1 kapsułka miękka pół godziny przed wyjazdem, w razie potrzeby dawkę powtórzyć po 3-4 godzinach, maksymalnie do 4 kapsułek miękkich w ciągu 24 godzin.
Kapsułki miękkiej nie należy żuć, ale połykać nawet bez wody
XAMAMINE Dzieci 25 mg kapsułki miękkie
Zalecana dawka to:
- Dzieci w wieku 2-6 lat: 1 kapsułka miękka XAMAMINA Dzieci pół godziny przed podróżą maksymalnie 3 razy w ciągu 24 godzin.
- Dzieci w wieku 7-12 lat: 1-2 miękkie kapsułki XAMAMINE Children na pół godziny przed wyjazdem, maksymalnie 2-3 razy w ciągu 24 godzin.
Kapsułki miękkiej nie należy żuć, ale połykać nawet bez wody.
Leku Xamamina Children 25 mg kapsułki miękkie nie powinny być stosowane u dzieci w wieku poniżej 2 lat.
XAMAMINE 25 mg lecznicza guma do żucia
Zalecana dawka to:
- Dorośli ludzie: 1 lecznicza guma do żucia przy pierwszych objawach nudności; efekt utrzymuje się około 4 h. W razie potrzeby dawkę powtórzyć po 3-4 h, maksymalnie do 4 leczniczych gum do żucia w ciągu 24 h.
- Dzieci w wieku od 4 do 12 lat: 1 lecznicza guma do żucia na pół godziny przed wyjazdem lub przy pierwszych objawach nudności i wymiotów i w razie potrzeby powtórzyć dawkę po 6-8 godzinach, maksymalnie do 2 leczniczych gum do żucia w ciągu 24 godzin.
Leczniczą gumę do żucia należy żuć bez połykania Xamamina Children Lecznicza guma do żucia 25 mg nie powinna być stosowana u dzieci w wieku poniżej 4 lat.
Nie należy przekraczać przepisanej dawki, chyba że zaleci to lekarz.
Skonsultuj się z lekarzem, jeśli zaburzenie występuje wielokrotnie lub jeśli zauważyłeś ostatnio jakiekolwiek zmiany w jego charakterystyce.
Stosować tylko przez krótkie okresy leczenia.
Przedawkowanie Co zrobić w przypadku przyjęcia zbyt dużej dawki leku Xamamina
W przypadku przypadkowego połknięcia/przyjmowania przedawkowania leku XAMAMINE należy natychmiast powiadomić lekarza lub udać się do najbliższego szpitala.
Najczęstszym objawem przedawkowania jest senność. Toksyczne dawki mogą powodować drgawki, śpiączkę i problemy z oddychaniem.
W przypadku dalszych pytań dotyczących stosowania tego leku należy zwrócić się do lekarza lub farmaceuty.
Skutki uboczne Jakie są skutki uboczne Xamamina?
Jak każdy lek, lek ten może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
Przy stosowaniu leków przeciwhistaminowych może wystąpić uspokojenie polekowe, senność, suchość w ustach, nadwrażliwość na światło, zaburzenia widzenia, zaburzenia oddawania moczu, bóle głowy, anoreksja, nudności, skórne reakcje alergiczne.
Rzadziej zawroty głowy, uczucie osłabienia, bezsenność (zwłaszcza u dzieci), euforia, drżenie, drgawki (zwłaszcza u dzieci), obniżone ciśnienie krwi, przyspieszenie akcji serca.
Zgłaszanie skutków ubocznych
Jeśli wystąpią jakiekolwiek działania niepożądane, w tym wszelkie możliwe działania niepożądane niewymienione w tej ulotce, porozmawiaj ze swoim lekarzem, farmaceutą lub pielęgniarką.Można również zgłaszać działania niepożądane bezpośrednio za pośrednictwem krajowego systemu zgłaszania na stronie https://www.aifa.gov .it/content/segnalazioni-reazioni-avverse
Zgłaszając działania niepożądane, możesz dostarczyć więcej informacji na temat bezpieczeństwa tego leku.
Wygaśnięcie i przechowywanie
Lek należy przechowywać w miejscu niewidocznym i niedostępnym dla dzieci.
Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na pudełku po EXP.
Kapsułki miękkie XAMAMINA: Przechowywać w temperaturze nieprzekraczającej 25°C.
Nie należy wyrzucać żadnych leków do kanalizacji ani domowych pojemników na odpadki. Należy zapytać farmaceutę, jak usunąć leki, których się już nie używa.Pomoże to chronić środowisko.
Co zawiera lek XAMAMINA
XAMAMINE 50 mg kapsułki miękkie
- Substancją czynną jest dimenhydrynian. Jedna kapsułka miękka zawiera: 50 mg dimenhydrynianu.
- Pozostałe składniki to: makrogol 400. Otoczka kapsułki: żelatyna; częściowo odwodniony ciekły sorbitol; parahydroksybenzoesan etylu sodu (E215); sól sodowa parahydroksybenzoesanu propylu (E 217).
XAMAMINE Dzieci 25 mg kapsułki miękkie
- Substancją czynną jest dimenhydrynian. Jedna kapsułka miękka zawiera: 25 mg dimenhydrynianu.
- Pozostałe składniki to: makrogol 400. Otoczka kapsułki: żelatyna; częściowo odwodniony ciekły sorbitol; parahydroksybenzoesan etylu sodu (E215); sól sodowa parahydroksybenzoesanu propylu (E 217).
XAMAMINE 25 mg lecznicza guma do żucia
- Substancją czynną jest dimenhydrynian. Jedna lecznicza guma do żucia zawiera: 25 mg dimenhydrynianu.
- Pozostałe składniki to: Rdzeń: kopolimer kwasu metakrylowego typu A, sorbitol, aromat miętowy, stearynian magnezu, baza gumowa, lewomentol, aspartam, talk, krzemionka koloidalna, bezwodny fosforan trójwapniowy Otoczka: hypromeloza, makrogol 6000, dwutlenek tytanu, żółta chinolina ( E104), błękit patentowy V (E131).
Opis wyglądu leku XAMAMINA i co zawiera opakowanie
Występuje w postaci miękkich kapsułek i leczniczej gumy do żucia.
XAMAMINE 50 mg kapsułki miękkie: Pudełko zawierające 2, 6, 10 kapsułek
XAMAMINE Children 25 mg kapsułki miękkie: Pudełko zawierające 6 kapsułek
XAMAMINE 25 mg lecznicza guma do żucia: Pudełko zawierające 6 gum
Ulotka pakietu źródłowego: AIFA (Włoska Agencja Leków). Treść opublikowana w styczniu 2016 r. Przedstawione informacje mogą być nieaktualne.
Aby mieć dostęp do najbardziej aktualnej wersji, warto wejść na stronę AIFA (Włoskiej Agencji Leków). Zastrzeżenie i przydatne informacje.
01.0 NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO
XAMAMINA
02.0 SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY
XAMAMINE 50 mg kapsułki miękkie
Jedna kapsułka miękka zawiera:
składnik aktywny: dimenhydrynian 50 mg
Substancje pomocnicze: sorbitol, parabeny
XAMAMINE Dzieci 25 mg kapsułki miękkie
Jedna kapsułka miękka zawiera:
składnik aktywny: dimenhydrynat 25 mg
Substancje pomocnicze: sorbitol, parabeny
XAMAMINE 25 mg lecznicza guma do żucia
Lecznicza guma do żucia zawiera:
składnik aktywny: dimenhydrynat 25 mg
Substancje pomocnicze: aspartam, sorbitol
Pełny wykaz substancji pomocniczych, patrz punkt 6.1
03.0 POSTAĆ FARMACEUTYCZNA
Kapsułki miękkie
Lecznicza guma do żucia
04.0 INFORMACJE KLINICZNE
04.1 Wskazania terapeutyczne
Choroba morska, samolotowa, samochodowa i kolejowa.
04.2 Dawkowanie i sposób podawania
XAMAMINE 50 mg kapsułki miękkie
U dorosłych 1 kapsułka miękka na pół godziny przed wyjazdem, w razie potrzeby dawkę powtórzyć po 3-4 godzinach, maksymalnie do 4 kapsułek miękkich w ciągu 24 godzin.
XAMAMINE Dzieci 25 mg kapsułki miękkie
U dzieci w wieku 2-6 lat 1 kapsułka miękka Xamamina Dzieci pół godziny przed podróżą maksymalnie 3 razy w ciągu 24 godzin U dzieci w wieku 7-12 lat 1-2 kapsułki miękkie Xamamina Dzieci pół godziny "godzinę przed podróż, maksymalnie 2-3 razy w ciągu 24 godzin.
XAMAMINE 25 mg lecznicza guma do żucia
U dorosłych 1 lecznicza guma do żucia przy pierwszych objawach nudności; efekt utrzymuje się około 4 h. W razie potrzeby dawkę powtórzyć po 3-4 h, maksymalnie do 4 leczniczych gum do żucia w ciągu 24 h.
U dzieci w wieku od 4 do 12 lat 1 lecznicza guma do żucia na pół godziny przed wyjazdem lub przy pierwszych objawach nudności i wymiotów i w razie potrzeby powtórzyć dawkę po 6-8 godzinach, maksymalnie 2 gumy do żucia w ciągu 24 godzin godziny.
Nie przekraczać zalecanej dawki.
04.3 Przeciwwskazania
Nadwrażliwość na substancję czynną, inne leki przeciwhistaminowe lub na którąkolwiek substancję pomocniczą.
Przeciwwskazane u dzieci poniżej 2 roku życia.
Przeciwwskazane w okresie ciąży i karmienia piersią.
04.4 Specjalne ostrzeżenia i odpowiednie środki ostrożności dotyczące stosowania
Produkt należy podawać ostrożnie u osób z jaskrą z wąskim kątem przesączania, przerostem gruczołu krokowego, zatrzymaniem moczu, spowolnieniem pasażu jelitowego, astmą oskrzelową, padaczką, porfirią.
Produkt może maskować objawy ototoksyczności i dlatego należy go podawać ostrożnie pacjentom otrzymującym leki ototoksyczne.
Miękkie kapsułki i lecznicze gumy do żucia zawierają sorbitol: Pacjenci z rzadką dziedziczną nietolerancją fruktozy nie powinni przyjmować tego leku.
Miękkie kapsułki zawierają parabeny które mogą powodować reakcje alergiczne (w tym opóźnione).
Lecznicze gumy do żucia zawierają aspartam, źródło fenyloalaniny. Może to być szkodliwe dla Ciebie, jeśli masz fenyloketonurię.
04.5 Interakcje z innymi produktami leczniczymi i inne formy interakcji
Produkt może nasilać działanie innych środków depresyjnych na OUN, takich jak alkohol, barbiturany, inne środki nasenne, uspokajające czy uspokajające. W przypadku jednoczesnego przyjmowania tych substancji należy zwrócić uwagę, aby uniknąć addytywnego zjawiska sedacji.
Produkt może nasilać działanie innych leków antycholinergicznych, w tym antydepresyjnych. W przypadku jednoczesnego podawania z antybiotykami aminoglikozydowymi lub innymi lekami ototoksycznymi dimenhydrynat może maskować pierwsze objawy ototoksyczności, które można wykryć tylko wtedy, gdy uszkodzenie jest nieodwracalne (patrz również punkt 4.4).
04.6 Ciąża i laktacja
Ciąża. W badaniach rozrodczości na szczurach i królikach dawki 20-25 razy większe niż normalnie stosowane u ludzi nie wykazały działania teratogennego ani zmniejszenia płodności, jednak brak jest danych dotyczących stosowania produktu u kobiet w ciąży. Dlatego też, chociaż teratogenność produktu wydaje się mało prawdopodobna, stosowanie dimenhydrynianu w ciąży jest przeciwwskazane.
Czas karmienia. Niewielkie ilości dimenhydrynianu przenikają do mleka matki. Biorąc pod uwagę możliwe działania niepożądane produktu u niemowląt, stosowanie dimenhydrynianu w okresie laktacji jest przeciwwskazane.
04.7 Wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn
Ponieważ najczęstszym wtórnym skutkiem leków przeciwhistaminowych jest uspokojenie polekowe, które może objawiać się sennością, muszą to brać pod uwagę osoby wykonujące czynności wymagające zachowania integralności stopnia czujności (kierowanie pojazdami, obsługa maszyn).
04.8 Działania niepożądane
Następujące działania niepożądane zgłaszano po leczeniu lekiem Xamamina:
„Zgłaszanie podejrzewanych działań niepożądanych
Zgłaszanie podejrzewanych działań niepożądanych występujących po dopuszczeniu produktu leczniczego do obrotu jest ważne, ponieważ umożliwia ciągłe monitorowanie stosunku korzyści do ryzyka produktu leczniczego. Osoby należące do fachowego personelu medycznego są proszone o zgłaszanie wszelkich podejrzewanych działań niepożądanych za pośrednictwem krajowego systemu zgłaszania. „adres https: //www.aifa.gov.it/content/segnalazioni-reazioni-avverse".
04.9 Przedawkowanie
W przypadku przedawkowania należy natychmiast skonsultować się z lekarzem.
Senność jest najczęstszym objawem przedawkowania. Dawki toksyczne mogą powodować: drgawki, śpiączkę i depresję oddechową. W razie potrzeby wdrożyć leczenie objawowe.
W razie potrzeby pomoc w oddychaniu.
05.0 WŁAŚCIWOŚCI FARMAKOLOGICZNE
05.1 Właściwości farmakodynamiczne
Grupa farmakoterapeutyczna: leki przeciwwymiotne i przeciw nudnościom
Kod ATC A04AD49
Właściwości farmakodynamiczne dimenhydrynianu obejmują działanie przeciwwymiotne, przeciwhistaminowe i przeciwcholinergiczne. Dimenhydrynian działa również depresyjnie na ośrodkowy układ nerwowy. Chociaż dokładny mechanizm jego działania przeciwwymiotnego nie został w pełni poznany, wykazano, że dimenhydrynat hamuje stymulację błędnika, działając najpierw na układ otolitowy, a przy wyższych dawkach także na kanały półkoliste błędnika usznego.
Dimenhydrynat ma działanie antycholinergiczne i niektórzy autorzy uważają to za główny mechanizm działania, ponieważ cholinergiczna stymulacja układu przedsionkowego i siatkowatego może być odpowiedzialna za nudności i wymioty wynikające z ruchu.
Efekty depresyjne na ośrodkowy układ nerwowy zwykle ustępują po kilku dniach leczenia. Po dłuższym stosowaniu może wystąpić nieznaczne zmniejszenie działania przeciwwymiotnego.
05.2 Właściwości farmakokinetyczne
Po podaniu, w pojedynczej dawce doustnej, difenhydramina pojawia się we krwi w ciągu 15 minut, a maksymalne stężenie w osoczu osiągane jest między 1 a 4 godzinami. Stężenie pozostaje wysokie przez podobny okres, a następnie przebiega wykładniczo, tak że okres półtrwania w osoczu wynosi 6-7 godzin.
Lek jest równomiernie rozprowadzany w różnych tkankach organizmu, w tym w OUN i prawie cały lek jest wydalany z moczem w postaci metabolitów.
Głównym miejscem przemian metabolicznych jest wątroba.
Difenhydramina przenika przez łożysko i została znaleziona w mleku matki.
05.3 Przedkliniczne dane o bezpieczeństwie
Wartości LD50 uzyskane po podaniu doustnym w pojedynczej dawce u myszy i szczurów są odpowiednio 150 i 600 razy większe od ludzkiego DTeS na kg.
Wielokrotne podawanie doustne przez 3 miesiące szczurom obu płci i psom nie powodowało zmian masy ciała u zwierząt leczonych niską dawką, natomiast powodowało utratę masy ciała związaną ze zmniejszeniem spożycia paszy u leczonych wysoką dawka. Badania chemiczno-kliniczne i hematologiczne, masa narządów oraz badanie histologiczne nie wykazały różnic w stosunku do kontroli.
Codzienne doustne podawanie produktu Xamamina szczurom nie powodowało zmian w żadnym parametrze dotyczącym matek i nie wykazywało działania teratogennego.
Xamamina nie powodował żadnych zmian w płodności ani u mężczyzn, ani u kobiet.
Podawanie szczurom doustnie 35 i 70 mg/kg Xamamine, przez cały okres ciąży i laktacji, również nie powodowało zmian parametrów masowych dotyczących matek w obu okresach, ani w czasie trwania ciąży, ani w liczbie i wagę urodzonych.
Badanie teratogenne przeprowadzone przez podawanie produktu Xamamine ciężarnym królikom nie wykazało działania toksycznego ani na matkę, ani na poziom organogenezy.
06.0 INFORMACJE FARMACEUTYCZNE
06.1 Zaróbki
XAMAMINE 50 mg kapsułki miękkie i XAMAMINE Children 25 mg kapsułki miękkie
makrogol 400.
Obudowa:
galaretka; częściowo odwodniony ciekły sorbitol; parahydroksybenzoesan etylu sodu (E215); sól sodowa parahydroksybenzoesanu propylu (E 217).
XAMAMINE 25 mg lecznicza guma do żucia
Rdzeń: kopolimer kwasu metakrylowego typu A, sorbitol, aromat miętowy, stearynian magnezu, baza gumowa, lewomentol, aspartam, talk, krzemionka koloidalna, bezwodny fosforan trójwapniowy;
Otoczka: hypromeloza, makrogol 6000, dwutlenek tytanu, żółcień chinolinowa (E104), błękit patentowy V (E131).
06.2 Niezgodność
Brak znanych
06.3 Okres ważności
XAMAMINA 50 mg kapsułki miękkie i XAMAMINA Children 25 mg kapsułki miękkie: 5 lat.
XAMAMINE 25 mg lecznicza guma do żucia: 3 lata.
06.4 Specjalne środki ostrożności przy przechowywaniu
Kapsułki miękkie Xamamina: przechowywać w temperaturze nieprzekraczającej 25°C
06.5 Rodzaj opakowania bezpośredniego i zawartość opakowania
Nieprzezroczysty biały blister z PVC/PVDC uszczelniony połączonym aluminium i zgrzewalnym tworzywem sztucznym.
XAMAMINE 50 mg kapsułki miękkie Pudełko zawierające 2, 6, 10 kapsułek
XAMAMINE Kapsułki miękkie dla dzieci 25 mg Pudełko zawierające 6 kapsułek
XAMAMINE 25 mg lecznicza guma do żucia Pudełko z 6 gumami
06.6 Instrukcje użytkowania i obsługi
Kapsułki miękkiej nie należy żuć, ale połykać nawet bez wody.
Lecznicza guma do żucia przeżuwa ją bez połykania.
07.0 PODMIOT POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU
BRACCO S.p.A.
Via E. Folli, 50
MEDIOLAN 20134
08.0 NUMER POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU
XAMAMINE 50 mg kapsułki miękkie
Pudełko z 2 kapsułkami AIC 002955058
Pudełko 6 kapsułek AIC 002955060
Pudełko 10 kapsułek AIC 002955072
XAMAMINE Dzieci 25 mg kapsułki miękkie
Pudełko 6 kapsułek AIC 002955108
XAMAMINE 25 mg lecznicza guma do żucia
Pudełko 6 szt. A.I.C. 002955134
09.0 DATA PIERWSZEGO ZEZWOLENIA LUB PRZEDŁUŻENIA ZEZWOLENIA
XAMAMINE 50 mg kapsułki miękkie
Pierwsza autoryzacja: grudzień 1986. Odnowienie 2010
XAMAMINE Dzieci 25 mg kapsułki miękkie
Pierwsza autoryzacja: luty 1988. Odnowienie 2010
XAMAMINE 25 mg lecznicza guma do żucia
Pierwsza autoryzacja: lipiec 2000. Odnowienie 2010